O DPD não paga nem as horas extras
e o jornal local tem um maldito helicóptero.
A tenda foi armada para afastá-los.
Tem ideia de quem falou?
Policiais, pessoal do chefe, gabinete do prefeito...
- Somos os últimos do pacote. - O que estamos olhando?
Na minha opinião profissional eu diria que é homicídio.
Com certeza pós morte.
Os cortes são brutos, provavelmente feitos à mão,
- nada mecânico. - Foi com uma segueta.
Cortes de 6 cm de profundidade, mas irregulares.
Eles começam e terminam e não há marcas de resistência.
Está vendo aqui?
A carne foi rasgada várias vezes.
Deve ter levado, no mínimo, uma meia hora.
Quem tiver feito isso... Se cansou.
O legista está a caminho. Eles levarão o corpo.
Tenho policiais cuidando do carro.
Dani, quero que faça uma busca pela vizinhança.
Ligarei para a central para que todos se juntem a nós.
Há muita mídia lá for a.
Vamos dizer a mesma coisa.
Conhecem o discurso: "É uma investigação em andamento",
não podemos falar sobre ela, etc e etc..."
Este é um show de alto nível. Não parem.
E se perguntarem sobre o Brendan?
Diga que era um bom policial e será lembrado.
Você sabe, minta.
Nenhum de nós está preparado.
Precisamos contar um com o outro.
Aguentem firme, não levem para o lado pessoal
e vamos cuidar disso juntos, certo?
É uma investigação em andamento.
Só que posso dizer que ele era um bom policial...
e será lembrado.
Diga-me quem é aquele pedaço de carne.
Como vou saber?
- Vocês vieram juntos? - Não, separados.
Quero saber tudo sobre você.
Não, não quer.
Não posso deixá-lo entrar.
Por favor, para o nosso bem
poupe a bobagem jurisdicional.
É bem-vindo para ficar aqui for a.
Você caça patos, Detetive Agnew?
- O que disse? - Caça patos.
Você sabe, patos selvagens, arrábios, frisados.
É meu passatempo.
- Me deixa relaxado. - Bom para você.
Tenho uma investigação em andamento.
Tem? Porque tudo que vejo
é um caso de corrupção contra um policial
que não está mais entre nós.
Isso termina comigo naquela casa.
Quer passar por cima de mim e falar com o chefe, pode ir.
Mas até que eu receba ordens de cima
o Frank está no comando. O que ele disser está dito.
- Você precisa ir para casa. - É.
Para casa.
- O que está tramando, Frank? - Você está muito perto.
Ele era meu parceiro.
Vá para casa, troque de roupa,
durma um pouco, o que precisar fazer.
Você está uma merda.
SuBMakerS Suspeitos que Fazem a Diferença.
Legenda: SilneiS.
Legenda: Sardinha.
Legenda: Mastther.
Legenda: Vitor S.
Legenda: Caioalbanezi.
Legenda: Senise.
Legenda: Uaiii.
Siga-nos twitter: @SuBMakerS.
Visite a nossa página: Www.submakers.net/.
Legende conosco. Inscreva-se no nosso site.
S01E02 The Goat Rodeo.
Obrigado por me apoiar contra o Boyd.
Está brincando?
Aquele cuzão hipócrita de gel no cabelo.
Então...
Por quanto tempo deixará o Joe esfriar a cabeça?
Até descobrir em que diabos o Brendan estava metido.
Quanto acha que vale este lugar?
Não sei, uns 150 ou US$ 175 mil.
Desculpe por ser uma chata na cena do crime.
A briga que viu entre eu e Joe no carro...
- Esquece. - Acusei ele de ser corrupto.
Ele se irritou e eu também.
Certo...
Até descobrirmos o que o velho sabe,
todo mundo precisa ficar preparado o tempo todo.
Algum problema?
É muita cocaína, cara.
Me diga por que isso é uma coisa ruim.
É só que... Não podemos levá-la para Greektown, certo?
Ou Skelos saberá que o roubamos.
Por isso vamos fazer uma nova operação.
McCann está morto, cara. Não temos proteção lá.
Eu sei, estou trabalhando nisso.
Obrigado, querida.
- Michael, fale. - Estou com você.
Estou sentindo firmeza mesmo.
Jesus, Damon, matamos o cara.
Não, nós não fizemos nada.
Certo, tudo bem.
A cocaína... Esta quantidade...
Estamos falando de 10 a 15 anos de prisão.
E mais, Skelos está lá for a.
Sugiro que cavemos um buraco e joguemos essa merda.
Seis meses, na surdina.
Não vou começar andando para trás.
Maya, o que você acha?
Acho que hà 6 meses vocês estavam roubando cobre.
Agora Damon os deixou aqui com 200 mil em cocaína no colo
e estão agindo como se fosse um problema
ao invés da primeira coisa boa que aconteceu
desde que conseguiram trabalho depots do Cruzeiro dos Sonhos.
Se quiserem outra rodada me avisem.
São as mesmas roupas que usou ontem.
Não teremos essa conversa, mãe.
Bem, quem sou eu para julgar.
Não é o que você pensa, de qualquer forma.
Só...
Vim tomar um banho e voltarei ao trabalho.
Está bem, mãe...
Pode ficar com ele.
Faça um lanchinho.
Não, não tenho tempo.
É só um lanchinho, quanto tempo vai demorar?
Mãe, estou mijando.
Eles te exploram.
"Elevo os meus olhos para os montes;
De onde me vem o socorro?"
Essa é uma casa Batista.
Não me venha com o catolicismo nesse salmo.
"O meu socorro vem do Senhor,"
que fez os céu e a terra.
Não deixará vacilar o teu pé;
"Aquele que te guarda não dormitará."
E só para saber,
essa é minha casa.
Você devia estar comandando o departamento.
Estou só dizendo.
Brendan está morto.
Jesus, o quê?
Eu terei que voltar.
Ligo quando puder, prometo.
- Te amo. - Também te amo.
Jesus...
Não está acreditando no suicídio de Boyd, está?
Não sei.
Se fosse eu e estivesse tão pressionado,
talvez me matar seria uma boa saída.
Então ele corta a cabeça, mãos e pés do cara.
E aquele gordo preguiçoso pensa:
"Quer saber? Colocarei o corpo no porta-malas"
e vou dirigir até o rio, me algemarei no volante
"e talvez me jogar junto."
Boyd tentou me avisar que poderia nos esperar sair
declarando seu prof undo amor por caçar patos.
Caçar patos?
- Boyd? - Ele que disse.
Sério?
Jesus.
Não é?
Oi, Brendan. É a Katia.
Sim.
Frank, precisa ver isso.
Estou terminando uma ligação.
Oi, Brendan. É a Katia.
Sim.
Esqueça Pacquiao, o cara que derrotará Mayweather,
- é meu amigo, Canelo Alvarez. - Obrigado por ligar.
Vamos à pergunta que todos de Michigan querem saber:
"Quando Andre Direll lutará novamente?"
Direll?
Nunca.
O que ele fez com o corpo dela?
Eu não sei. Eu o vi atirando nela.
Não o vi cortando ela.
Aqui está, cara.
Isso não é certo.
Eu disse que não te pagaria por peso.
Pago pelo tempo, aguente firme.
Você está me zoando?
São cinco dólares a hora.
Não gosto que as pessoas me zoem.
Cara, não sei qual é o seu problema.
Tem 15 dólares aí.
Eu cheguei às 14h, arranquei os canos.
- Certo. - São 3h30.
Certo.
3h30, por cinco pratas a hora.
São US$17,50.
Pegue o dinheiro, cara.
- Eu cheguei às 14h. - Eu ouvi.
Arranquei os canos, cara.
Devagar, loucão. São 15 dólares e pronto.
É pegar ou largar.
Desculpe.
Alerta "em pé de guerra".
Onde você esteve?
Estava faminto, parei no Coney. Não quer que eu coma?
O Chefe já pediu informações três vezes.
- Chefe temporário. - Ele concorda comigo
que o suicídio parece ser estranho.
Só posso trabalhar no caso.
Pobre coitado.
Ter um assassinato de policial é uma cruzada justa, certo?
Ter um policial que fatiou um filho da puta e se matou,
você pega café e bolo para sua aposentadoria precoce.
Vai falar com o Frank para que ele te coloque de volta?
Não, ele estava certo.
Eu precisava de um tempo para me ajeitar, certo?
Respirar fundo, sabe?
E a propósito,
o Chefe também disse que a corregedoria está liberada.
Boyd estará na autópsia.
- Sério? - Não posso ir contra.
Homicídios.
Sim, tudo bem. Quantos?
Entendido.
Temos um corpo na Van Dyke.
Leve Hernandez.
- Geddes. - Sim?
Você vai também.
Me dê o endereço encontro vocês lá.
É bem aqui.
Café.
Pegue meu dinheiro.
Não é por conta da casa.
Precisa esquecer esse número.
Sabe que McCann e eu fizemos negócios.
Eu te conheço.
Só queria saber se já tem algum suspeito.
- Você era... - Sim.
Sim?
Sim.
Vou me esclarecer.
Não me ligue. Você não me conhece.
Foi o Skelos?
Terminamos.
Ouça.
McCann e eu tínhamos um acordo, certo?
Tudo que ele precisasse, para acabar com Skelos, tudo.
Agora, estou oferecendo o mesmo a você.
Sabe que te tornarão um herói.
Não me escutou?
Estou falhando em me expressar corretamente nessa situação?
Porque acho que eu disse que você não me conhece.
Se me ligar de novo,
encontrarão seu traseiro gordo no fundo do rio Rouge.
Porcos...
Ouvi que o chefe quer que você fique informado.
Nosso patrão é persistente.
Vamos ao trabalho.
- Frank. - Leo.
Alguém quer uma máscara?
Eles estão bem deteriorados.
Não.
Se não há objeções, começarei com o Det. McCann.
O policial disse que ligou para o legista há uma hora.
Eles estão sobrecarregados.
Tudo bem.
Esperarei por eles com o corpo.
Comece a investigar. Quando Joe chegar enviarei ele.
Os cachorros não perderam muito tempo com ele, não é?
É!
Acha que os cachorros roubaram os sapatos dele, também?
A eletricidade está ligada.
Puxei da loja de bebidas na esquina.
E quanto a água tratada?
Não são qualquer um. Eu fiz promessas.
Sob controle. Mas não tenho certeza sobre o gás encanado.
Olhe, eu não deveria ter estourado antes.
Só estava tentando fazer o certo para você.
Se não teremos um policial nos cobrindo,
precisaremos no mínimo de dois quarteirões.
Ninguém para aqui, e nem lá.
Pensei em deixarmos Gus na frente.
Dizendo para pararem e se mandar?
Há alguém que trabalhe próximo
e não queira ver um bar ilegal operando?
Não, é terra de ninguém. Esse é o ponto, certo?
Enquanto não avançarmos a oeste de Woodward.
É tudo do Reverendo Lowdown.
- Algo te incomoda? - Não há hematoma.
Danos teciduais extensos da fratura,
mas quase não sangrou internamente.
- Por que isso é um problema? - Se ele lutou para escapar,
haveria mais hemorragia depots do pulso quebrar.
- Mesmo se quisesse morrer? - Você não consegue evitar.
Nos últimos segundos, a água entra nos pulmões,
você luta como um louco. Qualquer um de nós.
Todos iremos esperneando.
- Oi, Leo. - Que droga está fazendo?
Não estou sentando no banco, isso é certeza.
- Dawson te pôs num caso. - Isso.
Deixe-me resolver para ele.
Boca de fumo, no East Side...
Estou detectando um assassinato por drogas.
O suspeito é um homem negro, entre 19 a 20 anos.
Vamos ligar para a imprensa, fazer com que divulguem.
Estive com Brendan por 4 anos, certo?
Eu, pelo menos, admiro o seu empenho.
Sobretudo considerando que você nem gostava dele.
Não gosto de você, também.
Não quer dizer que te quero morto.
Me atualize.
Causa da morte foi com certeza afogamento,
mas esse pulso está me confundindo.
Nos explique.
Se ele quebrou se debatendo, significa que estaria vivo.
Ele deveria ter hemorragia, mas não há lividez nem hematoma.
Isso aconteceu pós-morte.
Há muito...
tráfego de carga rio acima.
A correnteza é forte.
Se o carro está submerso e Brendan algemado,
se um navio cargueiro passou,
poderia empurrar o suficiente para quebrar o pulso dele?
Diria que sim. Com certeza.
- E quanto a água nos pulmões? - O que tem?
Você não testou para ver se combina com a do rio?
- Pode levar algum tempo. - Naturalmente.
O tanto quanto precisar.
Ninguém?
Tudo bem, eu preciso de ajuda.
O que quer dizer? Cadê o Joe?
O cara tem seus pianos.
Jesus.
Como se nós não quiséssemos trabalhar na morte do Brendan.
Chaldean está brincando
de "Não falo inglês" na loja da esquina, então...
Tudo bem.
Estou procurando pelo dono.
Senhor, meu nome é Danya Kahlil.
Estou investigando um assassinato na vizinhança.
Pessoas com o seu trabalho, ouvem coisas.
De um jeito ou de outro, iremos conversar.
Seria mais fácil você falar inglês para podermos conversar.
Que tipo de homem chama uma mulher
para falar por ele?
Como é?
Senhor, sou policial. Agradeceria se olhasse para mim.
Olhe para mim...
Eu não sou sua esposa e nem sua irmã.
Sou a pessoa que está tentando te proteger.
Porque todos aqui lhe olham
como um terrorista que queima bíblia.
E atirarão em você por um maço de cigarro,
você falando com a policia ou não.
Então, eu sugiro...
Mantenha seus ouvidos abertos
e se lembre da sua aula de inglês.
Voltarei em um ou dois dias.
- Quanto tempo acha que demorará? - Uma semana, talvez.
Se eu receber corpos.
Precisaremos aumentar a frigideira
se faremos jantares com frango também.
Estou com o fundo preparado.
- Quantos quartos para meninas? - Sete, em cima, mas são grandee.
Apertando um pouco, cabe 12.
O que dá... 25 por cabeça.
75 por leigos.
Três noites por semana, mais...
dobro semanal de cocaína e drogas,
estamos falando de US$20 mil por semana.
No mínimo.
Você terá o dinheiro e suco para fazer o que quiser.
Vou aí num minuto.
Você quer batizar o lugar?
Quer?
Michael não está errado. Estamos vulneráveis.
Sério? Qual é, que se dane o Skelos, beleza?
Se aquele velho tivesse alguma carta na manga,
não teria como eu roubar McCann dele.
- Não estou falando do Skelos. - Eu estou.
Ele não é um problema, beleza? Venha aqui.
Não ligo para o que você tinha que fazer,
mas não podemos disparar uma arma para os problemas.
Eu disparei uma.
- É uma cidade de negros. - Eu sei.
Ainda não conversamos sobre isso.
Não sinto nada.
- Certo? - Sim. Tudo bem.
Tudo bem então.
Você vai adorar isso.
A água nos pulmões de Brendan foi clorada.
- Não é o rio? - De jeito nenhum.
Brendan McCann se afogou em água de torneira de Detroit.
Vocês tem um assassinato.
Bom trabalho, Leo.
Isso é de...
De primeira.
Kahlil.
Sim. Perfeito. Obrigada.
Eu ouvi a boa noticia.
Mais dois assassinatos não resolvidos.
Temos que descobrir quem é o "decapitado".
Boyd está no legista. Ele tem um tesão pelo cadáver.
Bom. Talvez ele possa encontrar a cena do crime.
Vou dar uma olhada nos casos antigos do Brendan.
Ver quem poderia ter guardado rancor.
- Sério? - O quê?
Isso é o que você fazerá, porque tenho um dia inteiro
de prospecção que deixaram para você.
- Não comece comigo. - Comigo?
Desculpe. Não foi você que ficou preso numa armadilha
com um corpo usado para comida de cachorro.
Não mexa com a namorada. Deveria ver ela lá for a.
- Pouco me importa seu assassino. - Obviamente.
- E não questione meu julgamento. - Pessoal, parem com isso.
Nós conversaremos amanha.
Todos se lembrem do que Frank disse mais cedo.
Essa não é a hora de ficar brigando.
Todos sentimos o mesmo.
Caia for a e durma um pouco. Nos...
acertamos amanhã.
Querida, outra Hennessy.
US$ 4.
Caramba! Isso é que é uma bunda.
Não direi novamente!
Apenas mantenha suas mão abaixadas.
Vamos até a porta?
Não precisaremos.
Abra a mochila, cara.
Quer conversar com o Reverendo Lowdown?
Quero.
Pessoal, guardem seus pertences, os brancos chegaram.
Um pequeno negócio.
Poppa T disse que querem conversar sobre negócios.
Planejamos abrir um lugarzinho,
no East Side, mas queremos ter certeza
que não há mal entendidos.
Nãos estamos tentando entrar no seu território.
Você não quer fazer isso.
Será só um lugarzinho.
Olho para você e sabe o que vejo?
Dois meninos brancos brincando de gângster,
dizendo querer abrir um lugarzinho.
Mas Poppa T disse que operam em Greektown.
- Correto. - O Sr. Skelos os deixa aberto.
Oi, querida, olha que linda. Você tem filhos?
Minha esposa tem.
Elas são uma benção.
- Não falamos disso perto deles. - Entendi.
Com que frequência mostra esse agradecimento?
É negócio de uma vez.
É um "lugarzinho".
Então servirão um galinha o jantar?
- Isso. - Sim.
Um pouco de drogas, um pouco de bebida.
Que tal mulheres? Vocês tem?
- Algumas. - Eu gosto delas.
Olha, seu pessoal...
Eles são bem-vindos a qualquer hora.
- Tratamento VIP. - Se "eu" deixar vocês abrirem.
Pague sua taxa, e manterei distancia de você.
E você "vai" pagar sua taxa.
Obrigado.
A carne está pronta, pessoal!
Se for oficial, invocaremos os Direitos do Servidor Público.
- Isso é prematuro. - Feche a porta.
Temos a identidade da nossa vítima sem cabeça.
Não temos digitais e nem arcada dentaria.
Mas temos um exame de DNA compatível.
Nosso laboratórios não são tão rápidos.
Podem, se pedir uma busca específica.
Tudo bem.
Quem é Anton Bobek?
Ele é informante confidencial do Tenente Boyd
nesse caso de Brendan McCann.
Por que falar sobre Direitos do Servidor?
Se a Corregedoria estiver em cima de Joe Geddes,
ele tem o direito de invocar.
Achei que Joe não era parte da investigação.
Até onde sei,
Joe Geddes é a investigação.
Ela está viva?
Abaixe essa coisa.
Onde ela está?
Você está um terreno perigoso, meu irmão.
Tire sua arma bem devagar.
Coloque no chão.
Precisa pensar um pouco mais sobre o que está fazendo aqui.
Eu e você, estamos casados, Frank.
No melhor ou no pior.
Somos tudo o que o outro tem.
Você está louco?
Sem marcas, certo? É assim que você faz?
Me diga onde ela está.
Eu disse. Ela está morta.
Esse sangue. Esse sangue aqui, certo?
De quem é?
Se testar esse sangue quem vou encontrar?
- Eu falei, Brendan disse que... - É da Katia?
Não é testemunha do Boyd contra você e Brendan?
Porque ele sabe de quem é o corpo do porta-malas.
O cara que você não conhece.
O cara que alguém cortou com uma serra elétrica.
Aonde vai? Não acabei com você ainda.
Vamos!
Me diga onde ela está.
Me diga onde ela está,
ou acabarei com você.
Está bem. Está bem.
Brendan disse que tinha um plano para deixá-lo limpo.
Disse que se ele caísse, eu cairia.
Mas eu não sabia o que ele ia fazer.
Katia estava aqui?
Brendan precisava de um lugar para atrair testemunhas.
- Por que ela? - Porque ela era um prostituta.
Não havia escolha. Brendan disse que precisava falar com o cara.
Ela disse que confiou nele por sua causa.
Frank.
Ele me tinha.
Ele colocou uma arma na minha boca.
Conhece Brendan, teria me matado sem piscar.
Onde estava sua arma?
Sabe que não poderia ter apertado o gatilho.
Onde ela está?
Não sei. Juro por Deus.
Brendan a matou?
Eu salvei a vida dela.
- O quê? - Estou dizendo a verdade.
- Não faça isso. - Juro, eu a salvei.
- Ele pos a arma na minha boca... - Não.
Ele queria fazê-lo e eu o parei.
- Cala a boca. - Apontou a arma nela,
- e ele ia matá-la. - Quieto.
- Ele ia matá-la, Frank! - Cale a boca!
- Estou dizendo a verdade!
Brendan estava chapado com cocaína.
- Ele matou a testemunha. - Calado!
Eu juro! Salvei a vida dela!
Juro pela vida da minha mãe.
Sei que se importava com ela, então não podia deixá-la morrer.
Por minha mãe! Eu salvei a vida dela.
Onde ela está?
Não sei.
Atravessei a fronteira de Windsor com ela.
Ela tinha um nº de telefone. A vi entrando em um carro.
- Onde? - Não entende, não é?
Ela se foi.
- Quem dirigia? - Não sei, não vi.
Não tenho um nome, e nem um número.
Você precisa me escutar bem, Frank.
Ela se foi.
Quem a trouxe aqui pode fazê-la desaparecer.
Ela já deve estar em outro hemisfério.
E se for procurá-la...
Se for procurá-la isso só vai nos ferrar.
Agora diga que me entendeu.
Levante-se.
SuBMakerS = Making The Difference =